Shai10 תורגם ע"י Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות Www.Torec.Net הורד מאתר
סאות' פארק - עונה 12 פרק 12 - לגבי אתמול בלילה -
,אני יוצא לסאות' פארק ,הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק ,אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק ,לראות אם אוכל להשתחרר מעט
אני אוהב לזיין ,זונות טיפשות
כי אני יודע שהזין .שלי נהנה
,אז, קדימה, בוא לסאות' פארק .נפגוש כמה מחבריי
האם עוד יש כאן הערב מישהו שנותר בו ספק
שאמריקה היא המקום ?בו הכל אפשרי
שעוד תוהה אם חלומם של ?האבות המייסדים חי בימינו
שעדיין מטיל ספק ?בכח הדמוקרטיה שלנו
.הלילה הוא התשובה לכך
!כן! אובמה! עשינו את זה !המאמץ הצליח
זה היה לילה ארוך, אבל הלילה ,בגלל מה שעשינו ביום הזה
בבחירות האלו, ברגע המכונן .הזה, השינוי בא לאמריקה
!כן! כן! אובמה !שינוי! זה... זה שינוי
סשה, מליה, אני אוהב אתכן .יותר מכפי שתוכלו לדמיין
ואתן הרווחתן את הכלבלב .החדש שיבוא איתנו לבית הלבן
.נקרא לו ספארקלס
הוא כזה מעולה! הוא !כל כך מושלם ומעולה
היכן שנפגוש אזרחים בספקות ,ואלו שיאמרו לנו שאיננו יכולים
נגיב באמונה הנצחית ;שמסכמת את רוח העם
!כן, אנחנו יכולים
!כן, אני יכול
!כולם! הנה בא השינוי
.ראית? האיש שלנו לקח
!עשינו את זה
.הכל יהיה מעולה עכשיו
.זה היום הנפלא בחיינו
!כן, אנחנו יכולים
אני אפילו לא יודעת .מה לעשות עכשיו
.אני יודע מה לעשות
!לוזרים
!אה! שתקו כבר-
!לוזרים ?אנחנו הפסדנו-
...זה טבעי
זה טבעי לחוש .הלילה קצת אכזבה
,נלחמנו הכי קשה שיכולנו
,ולמרות שלא הצלחנו .ההפסד הוא שלי, לא שלכם
!לא, -לא !הו! לא-
,ג'ון מקיין הזקן והמסכן .הוא נראה ממש עצוב
לא! זה לא יכול !לקרות! לא
!סטיבן .הכל נגמר, לינדה-
המדינה כפי שהכרנו .אותה עומדת להשתנות
.כולנו מתים
.אתה לא יודע את זה, סטיבן
,עם איש כל כך לא מנוסה כנשיא .אנחנו דווקא יודעים את זה
הוא צודק, המשחק ?נגמר, איש, 'סדר
.בטח נמות עד הזריחה
.באטרס, אבא אוהב אותך
רק תזכור שהוא ...תמיד אהב אותך
!יוו! אובמה !צא מכאן-
?אחי, ראית את ההורים שלי
.לא, כולם יצאו לחגוג ברחובות
?מה קרה עם האח שלך
.הוא היה תומך של מקיין
,זה בסדר, אייק .אובמה יהיה טוב
!אדוני הנשיא! לכאן! -ברכות !עבודה מצויינת, -אדוני הנשיא-
!שינוי! -ברכותי- !עבודה מצויינת, אובמה-
.תודה לכולכם על תמיכתכם
אם יורשה לנו, נבלה את שארית .הערב במנוחה לה אנו כה זקוקים
?הסנאטור מקיין
?הנשיא אובמה
!בום! בייבי
,גבר, זה היה מושלם
לרגע חשבתי שיהיה .לנו שם שוויון
.זה היה תוקע אותנו
,שיחקת משחק מושלם .לא היה סיכוי
.זה מקיין, עשינו את זה .אובמה הוא הנשיא
כן, שמעתי כבר. שניכם לגמרי ?השתגעתם, אתם יודעים
כן, אנחנו יודעים. אסוף את יתר .הקבוצה, יש לנו רק עשר שעות
בטח, החלק הקשה ?כבר נגמר, נכון
למען האמת החלק .הקשה רק מתחיל
!או-ב-מה !או-ב-מה
לחגוג את אובמה ...הטוב, קדימה
...זה או-במ-או-במה
כן, רציתי להגיש .תלונה על רעש
?מי שיחרר את האובמה
!המשטרה כאן
,בסדר אנשים, זמן להתפזר .המסיבה נגמרה
!בוווווווז! -מסיבה !אובמה-
.קדימה, זמן לחזור הביתה
?מה, הצבעת למקיין
!כן
סליחה חבוב, אבל .אובמה נשיא עכשיו
!או-ב-מה !או-ב-מה
כן! להפוך... להפוך את רכב !המשטרה! להפוך את רכב המשטרה
!היי! תניחו את הרכב
!כן, אנחנו יכולים
!לא! לא! תפסיקו
...אלוהים אדירים
או-במה, אתה כזה נהדר, אתה כזה ,נהדר, אתה כזה נהדר, שאני משתגע
!היי או-במה, היי או-במה
היי, אתם רוצים ?לקנות טלויזיה
,בראבו, אובמה ומקיין
עשר שנים ששניכם ,עובדים על התוכנית הזו
.וסוף סוף הוצאתם אותה לפועל
חברים, אנו מכירים ,זה זמן רב
והיו לנו הרפתקאות .משותפות רבות
אך זו תהיה הפעולה .הגדולה שלנו מעולם
ידעתי... ידעתי כשהתמודדתם .על הנשיאות רק טיפלתם בעניין
.תמיד מטפלים בעניינים
חברים, בזמן שהאומה כולה עסוקה בתגובה לבחירות
נוציא לפועל את השוד הגדול .ביותר בתולדות האנושות
,אז קדימה, האירו את עינינו ?מה אנחנו גונבים הפעם
.יהלום ההופ הכחול
דורג רביעי בין עשרת .היהלומים היקרים בעולם
מחיר השוק (שוק מזרח תיכוני .כמובן) 210 מיליון דולר
?מאתיים ועשרה
.מיליון
לא, לא, לא. יהלום הופ .הכחול הוא בלתי ניתן להשגה
.כל גנב בעולם יודע זאת
.כמעט בלתי ניתן להשגה
היהלום מוחזק במוזיאון הלאומי להיסטוריה של הטבע בסמית'סוניאן
שנחשב תמיד למבנה המוגן .ביותר מגניבות שנבנה אי פעם
טבעות היהלום מוגנות על ידי שני קירות בלתי חדירים
,מפלדה בעובי 60 ס"מ
בצד הצפון-מזרחי .מערכת של 75 לייזרים
אין פשוט שום צד של .הסמית'סוניאן שניתן לפריצה
?אז אתה פורץ מהגג ?יורד אליו מלמעלה
אני לא יכול לעשות זאת מלמעלה
כי מדפי הפלסטיק .חוסמים את כל המעבר
אז אתה לא יכול להיכנס למוזיאון .משום צד, ולא לצנוח מלמעלה
אז אתה לא יכול .להשיג את היהלום
.הכר את מנהרת המילוט הנשיאותית
מעבר תת-קרקעי של 3 ק"מ שנמשך מהבית הלבן
אל מיקום מחוץ לגבולות העיר .למקרה של התקפה
המנהרה נגישה רק מהמשרד הסגלגל ...וממש במקרה היא עוברת
בדיוק מתחת למוזיאון הלאומי .להיסטורית הטבע בסמית'סוניאן
!בום, בייבי
אתה יכול להחדיר מישהו למנהרה ,לפוצץ את הדרך לתוך המוזיאון
,ואז להכניס את האחרים .השוד מתבצע
אז שניכם התמודדתם על הנשיאות, כי אחד מכם יזכה
.ותשיגו גישה למנהרה
,וניהלנו קמפיין מלוכלך במיוחד
כך שדעת האומה תהיה מוסחת ככל .האפשר במהלך 8 השעות הקרובות
.כל זה נשמע מסוכן מאוד
תכננו עשר שנים .את העניין ביחד
אם אנחנו באמת מועדון הגנבים הטוב בעולם
,וזה באמת מה שאנחנו .לא ניתפס
כן, אני מנסה לאתר .את ההורים שלי
.שמי קייל ברופלובסקי
.כן, אני יודע שאובמה ניצח
!קייל, קייל, אתה חייב לצאת מכאן ?מה-
,אחיך הקטן טיפס מחוץ לחלון !אני חושב שהוא עומד לקפוץ
!אלוהים אדירים
אייק, אל תעשה את זה, נותרו .עוד הרבה סיבות טובות לחיות
,אני יודע שממש רצית שמקיין ינצח .אבל... אבל זה יהיה בסדר
,לא, זה לא נכון אייק
הכלכלה תוכל להתייצב בקלות .עם התוכנית של אובמה
אייק, אל תקפוץ, אתה יכול בקלות .לפגוע בקרסול שלך או כזה
באמת, אייק, זה אולי מטר וחצי !מהקרקע, אל תעשה את זה
!לא
!אייק! איזה חרא! אייק
.טוב, כולם, אני הולך לישון
,עיברו לאבטחה רגילה .צוות שלוש
,אדוני! אדוני .יש לנו בעיה קטנה
?מה .הנשיא הנבחר החדש בא-
הוא רוצה להיכנס .למשרד הסגלגל
?ברק אובמה
הם כולם... הם כולם .דרך כאן, אדוני
שלום. יש משהו שנוכל ?לעשות עבורך, מר אובמה
.רק בודק את הבית החדש ?מה שלומכם, אנשים
.טוב, אדוני
אני רוצה לראות את .המשרד הסגלגל בבקשה
?ממש עכשיו
.אני לא מבזבז זמן, רבותי
יש לי רק חודשיים להבין איך .אני רוצה לרהט מחדש
,אם אתם יודעים למה אני מתכוון .לשנות את החלונות וכאלה
כמובן, בוא מכאן .אדוני הנשיא
,אני אזדקק לפרטיות מוחלטת ?האם זה מובן
.כו, אדוני
.תודה
.קיבלתי מאה דולר
.בסדר, מקיין, אני בפנים
.עבודה טובה, בי
.התמקמנו מחוץ לסמית'סוניאן
?מצאת את מנהרת המילוט
.כבר מטפל בזה
- מפענח -
.בום, בייבי
!שינוי
!שינוי-
.אבא, אבא, יש לנו בעיה
.לא, כבר אין לנו .הכל שונה עכשיו
אבא, אנחנו חייבים לקחת את .אחיו של קייל לבית החולים
אנחנו לא צריכים לאכול חרא
בגלל החתולים העשירים .השמנים האלו יותר
.אחי, הוא שפוך
!היי, זה הבוס שלי !היי, בוס
.הו, שלום, מארש
?כן, אתה יודע מה !לך תזדיין
,שמעת אותי !חתיכת חרא מחורבן
סוף סוף אני יכול לומר לך .מה אני חושב עליך
!אידיוט מזדיין
?אבא, מה אתה עושה .זה בסדר, סטן, הכל השתנה-
אני לא צריך את העבודה .המזדיינת שלו יותר
,אתה אידיוט מזדיין !חתיכת חרא
?אתה יודע מה אובמה אמר "!כן, אנחנו יכולים"
!היי, הצבעתי לאובמה !אובמה לא מתכוון אליך-
?מישהו יכול לעזור לנו !אחי הקטן נפל מהחלון
אני רק רוצה לומר לכל מי שקצת התאכזב
בגלל ההפסד בבחירות !שתמיד יש את שנה הבאה
אולי ארוץ לסגנות הנשיא !שוב בשנת 2009
,גברת פיילין ?שמעת או ראית את ג'ון מקיין
לא, אני באמת לא יודעת .לאן הוא הלך
אני מניחה שזה נראה ...די מוזר, אבל
.אוי, הפלאפון צילצולון
.סלחו לי
?הלו
.שלום, שרה .זה מקיין
אני מקווה מאוד שאתה מתקשר כדי לספר לי
שאתה ממוקם מתחת לכספת ."עם מטעני ה"אל-7
.אני במנהרה עכשיו, שרה .אמור להיות כמעט מתחת למוזיאון
רק תוודא שלא תפוצץ את השנאים יחד עם המנהרה
כי זה יפעיל את מערכת .את מערכת הלייזר 54
ואל תפגע באף חוטים מקשרים
או שזה יהפוך את ניתוק .מערכת החשמל לחסרת ערך
.אהיה שם תוך שלושים .אלוהים, היא אדירה-
אני מניחה שסנטור מקיין יטיס .אותי חזרה לאלסקה עכשיו
.יש לו מטוס פרטי, אתם יודעים !בסדר, ביי-ביי
.אידיוטים ארורים
.בסדר, מתחילים
,מה הרעש הזה? -זה בסדר .רק קצת עבודות בנייה בחוץ
...מקיין
.יש לנו בעיה
.החזק מעמד, אייק .אנחנו נשיג לך עזרה
.היי, יש שם אנשים
- תיבה -
!ליסה, התרחקי !תתרחקו משם
!אין לנו עוד מקום בתיבה
,אתם חייבים להכניס אותנו .אתם יודעים שגורל המדינה נחרץ
?מי אתם שתדחו אותנו
בניתי את הבונקר הזה למקרה !שמקיין יפסיד, אין מקום לכולם
,סלחו לי .אבל אנחנו צריכים עזרה
אני יודע, אבל אמרתי לכם !כבר שאין מקום
?אתה תדחה גם אותם
,אלוהים ישמור, בנאדם !הם ילדים
תסתכל להם בעיניים ותאמר .להם שלא תכניס אותם
.תסתכל על הלחיים הקטנות .עזוב את הפרצוף שלי, אידיוט-
.טוב, לעזאזל אתכם .הילדים יכולים להיכנס
לא, אנחנו לא רוצים להכנס .למקלט הדפוק שלך
בסדר, אז אני רוצה את .המקום שלהם. -גם אני
אנחנו צריכים הסעה .לבית החולים
,לא יהיו בתי חולים ?אתם לא מבינים
!תן לנו להכנס עכשיו
,אלוהים, זה כבר התחיל .החברה מתפרקת
לא עברו ארבע שעות ,מאז בחירתו של אובמה
.והמדינה כבר הולכת לעזאזל
?מר אובמה ?אדוני
.טוב, תן לי את המפתחות
?יש בעיה, רבותי
.לא... לא, אדוני ?הכל בסדר שם בפנים
?למה שלא יהיה
סליחה, אבל ביקשתי .שישאירו אותי לבד
.כן, אדוני, פשוט אשתך הגיעה
?אשתי .ברק, כולם מחפשים אותך-
?מה לעזאזל אתה עושה
...היכנסי, יקירתי .תודה, חברים
.טוב, ברק, ספר לי מה קורה
מישל, יש משהו שאני .צריך לספר לך
?מה קרה
?ברק, מה קרה
מערכת הלייזר שמגנה על היהלום
הוחלפה בממסר אופטי .לפני שלושה ימים
!אתה בטח צוחק עלי
אז כל כספת היהלומים ?בלתי נגישה
?מקיין על הקו
.היי, מישל
האנשים שלך לא הריצו בדיקות ?עדכון על רישומי האבטחה
מישל, צריכים שתבצעי עוד .פריצת סריקה לממסר הכספת
?על מערכת חדשה ?תוך שעה? השתגעת
העבודה שלי הייתה להעמיד פנים שאני נשואה לליצן הזה
ולהשיג לכם שלוש פריצות .סריקה למערכת הלייזר
.מישל, כאן שרה
,הם אכן החליפו את מערכת הלייזר .אבל החדשה אינה חדשה לגמרי
,היא מסדרת אייץ'-7 הישנה .תוכלי לפרוץ אותה תוך חצי שעה
תגיד לדייויס להשיג לי פולט פורטרן
ומספיק כח דחף .כדי להצית ניצוץ
?קלטת את זה, דייויס
.אני מטפל בזה
- בית חולים - - מעבר הגיהנום -
.הגענו, אייק .אתה תהיה בסדר
.הנה, שב שם
סלחי לי, אחי הקטן .צריך טיפול רפואי
?הוא תמך באובמה או במקיין
?למה זה משנה
מפני שאז אדע אם הוא חגג .יותר מדי, או ניסה להתאבד
גברתי, בבקשה, אני חושב !שאחי הקטן זקוק לעזרה מיידית
,אתה לא מבין, ילד .יש רק שני רופאים תורנים
וד"ר ווילסון יצא לחגוג .ברחובות איפשהו
?אז איפה הרופא השני
!היי, קדימה, אנשים
אנחנו יכולים להמשיך ?לחגוג, נכון
!כן, אנחנו יכולים
!קדימה, בואו נשיר
או-במה, כשהגעת .ונתת מבלי לקחת
!שתוק ...ושלחתי אותך מעלי, או-במה-
כשנישקת אותי וגרמת ...לי להפסיק לרעוד
.כמעט הצלחתי
,יהיו לך רק חמש דקות ?אתה מבין
באמת לא אהבת להעמיד ?פנים שאנו נשואים
.אלוהים... זה לא הזמן, בי
בחייך, את חייבת להודות .שעשינו חיים
הבנות שלי צריכות מישהו טוב .יותר מגנב יהלומים מעולה
.חכה, הנה, הצלחתי
בסדר, כולם, אנחנו .עומדים להתחיל
.אז הנה לוח הזמנים החדש
ב-4:40 בבוקר, הצוות יתאסף .ביציאה הצפון-מערבית מהמוזיאון
ב-4:45 בבוקר מישל מנטרלת ,את הממסר האופטי
ומאפשרת לי גישה .לדלתות האחוריות
!זוז
ב-4:46, מבפנים אוכל לפתוח את .הדלתות ולהכניס את שאר הצוות
,ב-5:10, בחברת החשמל קווינסי יכבה את רשת החשמל
וכך ימנע מחשמל להגיע .לחדר הכספות
ב-5:12, סבתי שזייפה את מותה .בשני, תודיע על פצצה במוזיאון
אמרתי שהנחתי פצצה ...בבניין שלכם, כן
ב-5:13, השומרים יפתחו את הדלת .הדרום-מערבית ויחפשו את הפצצה
,ב-5:14, מקיין ,מחופש לשחקן פוטבול
יחדור למערכת האבטחה, ויכבה .את האזעקה המגנה על היהלום
!היי, אתה! עצור
מישל ואני חוזרים .למנהרה והחור נחסם
ב-5:15 בבוקר אני יוצא מהחדר הסגלגל
כשהיהלום מוסתר בבטחה .בפי הטבעת שלי
.גמרנו, תודה
!בום, בייבי
.רק דבר אחד
אתה לא חושב שאנשים ?יחשדו קצת כשתעלם
?יחפשו אותך
שכרנו בחור שיטפל בזה .לפני חודשיים
?מה לעזאזל
- משרד חוקר מקרי מוות - - צוות מורשה בלבד -
- ג'ון מקיין - - מת -
- ברק אובמה - - מת -
- מישל רובינסון - - מתה -
- שרה פיילין - - מתה -
- בראד דייויס - - מת -
- טימותי נילי - - מת -
- דייויד קווינסי - - נפטר -
?אייק
.בום, בייבי
- אייר טהיטי -
,הנה הכרטיסים לקבוצה שלך .מר סאנצ'ז
.תודה רבה לך
,ובכן, חברים .בואו נעזוב
.היי... אתם תמשיכו לכם
.אני רק באתי להיפרד
?מה
החלטתי לפרוש. אולי אתן .לעניין הנשיאות הזה הזדמנות
בי, לא יכול להיות .שאתה רציני
חוץ מזה, נהרגת במטוס ?בהרי הרוקי, זוכר
יכול להיות שלא הגעתי .לטיסה הזאת
?מה את אומרת, מישל
את והבנות שלך תרצו ?לעבור איתי לבית הלבן
את יודעת, להשתקע, פשוט להיות .הנשיא והגברת הראשונה לתקופה
...אתה רציני
מי יודע, אולי באמת .נוכל לשנות כמה דברים
?מה את אומרת
!לעזאזל, למה לא
.אני פשוט אוהב סופים שמחים
.זה עדיין כאן
!הכל עדיין כאן
?זה אומר שאולי הגזמנו
.לא, לא, לא הייתי אומר
...זה רק שאולי
.אולי אובמה יהיה בסדר
?היי, איפה המכנסיים שלי
?איפה הטלוויזיה שלנו
,איפה המכנסיים ?ואיפה הטלוויזיה שלי
,אבא, הבוס שלך התקשר .הוא אמר שאתה מפוטר
קיבינימט! אובמה אמר .שדברים ישתנו
!הבן זונה הזה שיקר לנו
ידעתי שהייתי צריך !להצביע למקיין
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות Shaiו-10 Www.Torec.Net הורד מאתר